スカイプで話せる外国人を探せるアプリ

コチラをタップ
↓↓↓


>>> 操作方法 <<<

(検索方法を 必ずお読みください



外国人に日本語を教えようとして友達を失うわけですよね

お互いに教えあうって意外にできないもの

 

真面目な人に限って、言語を教えあおうなんて言うんだよね。

続かないのに。

たとえば、

> 私は日本語を教えます。

> あなたは英語を教えてください。

 

別に悪くない。

っていうか、これが、ペンパルサイトの定番だと思う。

 

言語を教えあうことを目的にしている掲示板に、

> 私は英語の先生じゃありません。

> 教えることはできません。

なんて書いてる外国人とかいるんだよね。

たまに。

 

でも、こういう人も一応需要があるわけ。

だって、単に友達を作りたいだけの人からすると、

> 教えてください!

っていわれるの、ウザいんだよね。

 

初心者はみんな頑張って教えるんだよね。

日本語を外人に教えている自分に

酔ってるだけなんだけどね。

 

俺だって、外人と交流し始めたばかりのころは、

日本語について聞かれたら、

ネットで調べまくって、

長文の説明をしてあげた。

 

でも、疲れちゃうんだよね。

日本語って難しいから。

 

普通に会話すればいいんだけどね

 

教えるとか、教わるなんて考えないで、

単純に2か国語を交えた会話をすればいいんだよね。

そうすれば、自然に会話に慣れてくる。

 

堅苦しい、文法の話なんてしない方がいい。

相手と仲良くなることだけ考えれば、

会話数が増えて、その結果、

英語が上達する。

 

文法とか難しい話は、

本や英会話教室で習えばいいんだよね。

 

友達に聞くことじゃない。

 

相手の間違いを修正するのは喜ばれることもあるけど

 

たとえば、相手が日本語が達者な場合もある。

俺は、語学目的だけで

外人と交流しているわけじゃない。

だから、日本語をある程度話せる人とは、

日本語だけで会話する。

 

相手によっては、間違いを訂正してくれって

言うから、

そういう場合だけ、

大きな間違いだけ訂正する。

 

何も言われない場合、

意味が分かる時は、

そのまま、聞き返すこともない。

 

俺はそれでいいと思っている。

 

たくさん話して、日本人と話す度胸がつけば



あっ、私が、在日外国人の友達を探すのによく使ってたのは、『ジェーピーマッチ』だよ。

それが一番いい。

 

俺にできるのはそれだけ。

俺は先生じゃない。

俺にできにのは、相手に自信を付けさせること。

日本語を教えることじゃない。

 

日本人が一番間違いやすいのは、

外国人の言葉をかってに自分の好みに

変更すること。

間違っていないのにね。

 

教育上もあまり良くない。

たぶんね。

 

でも、俺は、日本語教育上の理由から

言語の変更がよくないって言ってるわけじゃない。

 

たとえばね。

 

> 今日、カフェに行きました。

 

って、外人が言ったとする。

日本人のオッサンが、

> へぇ、今日、喫茶店に行ったんだぁ。

って答える。

これ、よくない。

 

俺が、よくないって言っているのは、

日本語教育上じゃない。

 

これは、師匠も行ってるんだけどね、

相手と親しくなりたいとき、

(セールスとか、女の子を口説くときとか)

相手に同調するのが重要なわけ。

 

オウム返しっていう手法なんだけど。

 

相手が「カフェ」って言葉を使ったら、

自分も「カフェ」って言葉を使うべきなんだって。

 

そうしないと、価値観が違うって思われてしまう。

これが積み重なると、

無意識に、相手との価値観の違いを感じてしまう。

 

大げさな例だと、

服をかける「ハンガー」の話を若い女の子がしたとする。

オッサンが「えもんかけ」って言葉に置き換えて、

話をつづけたら、若い女の子は、

年齢差を感じまくるわけ。

それで、距離を感じるんだよね。

 

相手と仲良くなりたければ、

なるべく相手と同じ言葉を使うのが重要なんだよね。

 

外国人が使ったった言葉で、

明らかに日本語として間違ってたら、

あえて置き換えたほうがいい。

 

でも、自分の好みで、

勝手に言葉を変更すると、

無意識に、相手との壁を感じてしまう。

 

仲良くなるのが一番の目的なんだから、

小さな言葉にこだわれないで、

相手の使った言葉をおうむ返しすればいいんだよね。

 

それができないと、

相手との距離を感じ始めて、

交流がうまくいかなくなるかもしれない。

 


あっ、「在日」の外国人にこだわるなら、『OMIAI』みたいなアプリを使ったほうがいいと思うよ。外人がウヨウヨいるってあまり知られてないからね。

【参考リンク】外国人ユーザーが多いFacebookアプリ(OMIAI)
http://facebook.com/omiai/